1
00:00:03,303 --> 00:00:04,371
KESAMAAN APAPUN
DENGAN KENYATAAN ITU ADALAH KESESUAIAN.

2
00:00:14,114 --> 00:00:15,782
-Hai.
-Semuanya baik-baik saja?

3
00:00:16,549 --> 00:00:17,484
Anda benar.

4
00:00:18,985 --> 00:00:21,154
Memeriksa semuanya
kamera keamanan.

5
00:00:21,488 --> 00:00:22,956
Dan mereka akhirnya menemukannya.

6
00:00:28,561 --> 00:00:30,764
-Apa itu?
-Itu bukan apa-apa.

7
00:01:53,580 --> 00:01:58,485
KERAPUAN TUBUH

8
00:02:14,134 --> 00:02:15,702
Maaf, bolehkah saya mengganggu Anda?

9
00:02:15,768 --> 00:02:18,204
Saya mencari keluarga
yang tinggal di rumah ini.

10
00:02:18,271 --> 00:02:19,739
Tapi ini adalah gurun.

11
00:02:19,806 --> 00:02:21,207
Saya tidak tahu, mereka memberi saya alamat ini.

12
00:02:21,674 --> 00:02:22,842
Itu selalu merupakan lahan kosong.

13
00:02:23,910 --> 00:02:26,045
Anak ini, apakah kamu kenal dia?

14
00:02:28,848 --> 00:02:30,850
Ini adalah bentukmu
untuk berterima kasih padaku atas bantuannya?

15
00:02:31,384 --> 00:02:32,986
Dia gila. Berapa biayanya?

16
00:02:33,486 --> 00:02:35,622
Cukup
untuk meminta bantuanmu yang lain.

17
00:02:38,158 --> 00:02:41,261
Aku ingin kamu mencari tahu
alamat telepon ini.

18
00:02:41,327 --> 00:02:42,729
Saya pikir itu dari rumah anak laki-laki itu

19
00:02:42,795 --> 00:02:44,964
bahwa Carranza berlari,
Nahuel Suarez.

20
00:02:45,865 --> 00:02:47,333
Nahuel Suarez...

21
00:02:47,934 --> 00:02:49,235
Alamatnya
tidak sedang dalam proses?

22
00:02:49,569 --> 00:02:52,372
Dia adalah. Tapi itu salah.

23
00:02:52,772 --> 00:02:54,040
Ini adalah gurun.

24
00:02:54,107 --> 00:02:55,742
Beri aku waktu beberapa jam
untuk melihat apa yang bisa saya lakukan.

25
00:03:03,550 --> 00:03:07,620
-Jonathan Cisneros.
-Siapakah Jonathan Cisneros?

26
00:03:07,687 --> 00:03:08,888
Dia anak laki-laki lain.

27
00:03:08,955 --> 00:03:10,823
Satu-satunya dari tujuh orang yang tertabrak
yang muncul tanpa cedera.

28
00:03:11,824 --> 00:03:12,926
Tidak ada apa pun dalam prosesnya.

29
00:03:13,326 --> 00:03:15,261
Bahkan nama pengemudinya pun tidak
siapa yang mengemudikan kereta itu.

30
00:03:15,628 --> 00:03:16,696
Dan Anda ingin menemukannya.

31
00:03:17,163 --> 00:03:18,898
-Aku ingin mencoba.
-Coba kulihat.

32
00:03:19,232 --> 00:03:20,900
Namun jika Anda tidak sedang dalam proses...

33
00:03:20,967 --> 00:03:22,769
-Hakimnya adalah Romanin.
-Romanin?

34
00:03:23,803 --> 00:03:26,639
Tanya ayahmu. Dia bermain golf
dengan Romanin setiap minggu.

35
00:03:26,706 --> 00:03:27,674
Aku tahu.

36
00:03:28,007 --> 00:03:29,209
Tapi ayahku
tidak mengendarai sepeda.

37
00:03:29,542 --> 00:03:31,444
Dan helmnya
tidak dapat dikembalikan.

38
00:03:34,047 --> 00:03:36,516
Dua menjadi nol lagi?

39
00:03:36,916 --> 00:03:39,652
Karena saya mendukung Chacarita,
they never won anything.

40
00:03:39,719 --> 00:03:40,987
Sepak bola memang seperti itu.

41
00:03:41,054 --> 00:03:42,388
Terkadang mereka menang,
terkadang mereka kalah.

42
00:03:43,690 --> 00:03:45,358
Apa itu?

43
00:03:50,697 --> 00:03:51,998
Saya harus pindah.

44
00:03:53,066 --> 00:03:55,201
Saya tidak bisa terus hidup
dalam pensiun sialan ini.

45
00:03:56,536 --> 00:03:57,870
Saya butuh tempat
untuk mengambil putriku.

46
00:03:57,937 --> 00:03:59,305
Dimana dia memiliki kamarnya.

47
00:03:59,639 --> 00:04:01,908
-Lalu keluar.
-Ini tidak semudah itu.

48
00:04:03,776 --> 00:04:05,578
Harga sebuah apartemen
sebuah ruangan adalah hal yang mustahil.

49
00:04:05,945 --> 00:04:08,548
Dua bulan sebelumnya.
Penjamin yang merupakan pemilik.

50
00:04:08,881 --> 00:04:10,083
Isi kesabaran Anda.

51
00:04:10,149 --> 00:04:12,986
Anda sudah memiliki penjaminnya. Aku.

52
00:04:13,519 --> 00:04:15,922
Saya berterima kasih,
tapi aku tidak punya uang.

53
00:04:19,559 --> 00:04:22,462
Saya sudah memutuskan.
Saya akan mendukung Chicago.

54
00:04:22,829 --> 00:04:24,731
-Anda tidak bisa mendukung Chicago.
-Mengapa?

55
00:04:24,797 --> 00:04:26,199
Mengapa kamu bersorak
oleh Chacarita.

56
00:04:26,266 --> 00:04:29,068
Anda tidak dapat mengubah tim
jika mereka menjadi buruk.

57
00:04:29,469 --> 00:04:30,637
Ini seperti hidup.

58
00:04:30,703 --> 00:04:31,671
Anda terlahir sebagai orang Cina,
orang Cina akan mati.

59
00:04:32,005 --> 00:04:33,273
Lahir dari Chacarita,
akan mati karena Chacarita.

60
00:04:34,073 --> 00:04:35,608
Bolehkah saya melakukan nasionalisasi
di negara lain.

61
00:04:35,942 --> 00:04:38,544
Tolong tutup mulut.

62
00:04:41,014 --> 00:04:42,148
Di antara.

63
00:04:44,951 --> 00:04:47,620
Saya datang untuk menyapa.
Dengan begitu kamu tidak akan mengeluh di kemudian hari.

64
00:04:48,488 --> 00:04:51,858
Kami sedang mengatur
makan malam untuk tanggal 23.

65
00:04:53,092 --> 00:04:56,296
Untuk tanggal 23?
Apakah ini perlu, ayah?

66
00:04:56,362 --> 00:05:00,233
Tidak, tapi aku sudah membuat perjanjian dengan saudara perempuanmu
dan mari kita lakukan.

67
00:05:02,101 --> 00:05:03,770
Dan mengapa kita tidak merayakannya
ulang tahun,

68
00:05:03,836 --> 00:05:05,271
bukannya hari kematiannya?

69
00:05:05,638 --> 00:05:07,373
Kami tidak berkumpul untuk merayakannya
kematiannya.

70
00:05:07,707 --> 00:05:09,475
Kita berkumpul untuk mengenangnya
atas kematian ibunya.

71
00:05:09,809 --> 00:05:11,411
Jika kamu tidak mau datang,
tidak memiliki kewajiban.

72
00:05:11,778 --> 00:05:12,945
Jangan datang.

73
00:05:15,448 --> 00:05:18,384
Semuanya baik-baik saja. Jika semua orang setuju,
mari kita berkumpul.

74
00:05:18,951 --> 00:05:21,421
Bisa jadi di rumah
atau di rumah Leti.

75
00:05:21,754 --> 00:05:23,022
Atau di apartemenku.

76
00:05:23,089 --> 00:05:24,957
Itu tidak terlalu besar,
tapi jumlah kami tidak banyak.

77
00:05:25,525 --> 00:05:28,328
Oke, di apartemenmu. Ya.

78
00:05:28,761 --> 00:05:30,596
Aku akan mengambil makanannya.
Apakah Anda membuat makanan penutup?

79
00:05:30,663 --> 00:05:32,432
Hal ini tidak perlu. Saya mengurus semuanya.

80
00:05:33,800 --> 00:05:36,002
Buat knish kentang
Ini bukanlah ilmu pengetahuan.

81
00:05:37,370 --> 00:05:38,938
Katakan, darimana kamu mendapatkan uang itu?

82
00:05:39,472 --> 00:05:40,873
Aku tidak bisa memberitahumu.

83
00:05:41,541 --> 00:05:42,975
Saya tidak memberi tahu siapa pun.

84
00:05:44,177 --> 00:05:46,045
Berbohong! Anda membuka mulut Anda.

85
00:05:48,748 --> 00:05:49,882
Anda mencuri.

86
00:05:50,249 --> 00:05:52,085
Saya tidak mencuri.
Jika saya mau, saya bisa mendapat lebih banyak.

87
00:05:52,819 --> 00:05:54,687
Katakan padaku, aku juga menginginkannya
mendapatkan uang.

88
00:06:00,560 --> 00:06:02,028
Saya ingin membeli sepatu bola baru.

89
00:06:02,362 --> 00:06:06,032
Yang palsu harganya seribu peso.

90
00:06:06,999 --> 00:06:09,335
Yang asli harganya sekitar 2500.

91
00:06:10,103 --> 00:06:11,471
Dari mana Anda akan mendapatkannya?

92
00:06:13,873 --> 00:06:15,575
Kamu pikir kamu sangat pintar.

93
00:06:25,017 --> 00:06:25,952
Ini dia.

94
00:06:26,686 --> 00:06:29,122
Lebih dari sekedar koma,
dia dalam keadaan vegetatif.

95
00:06:29,455 --> 00:06:31,791
-Apa bedanya?
-Apakah itu penting?

96
00:06:33,359 --> 00:06:34,727
Maaf. Dua bus jatuh,

97
00:06:35,128 --> 00:06:36,329
semua yang terluka datang ke sini.

98
00:06:36,729 --> 00:06:38,264
Dalam dua menit
Ini akan menjadi kekacauan.

99
00:06:38,664 --> 00:06:39,766
Semuanya baik-baik saja.

100
00:06:40,166 --> 00:06:42,735
Adikku memberitahuku
bahwa itu adalah kecelakaan kereta api.

101
00:06:43,069 --> 00:06:44,437
Dari mana informasi ini berasal?

102
00:06:44,804 --> 00:06:46,672
Saya tidak ingat.
Saya pikir seorang kerabat memberi tahu saya.

103
00:06:47,039 --> 00:06:49,242
-Siapa?
-Ayah, atau paman.

104
00:06:49,642 --> 00:06:51,377
Belakangan ini hanya ibu yang datang.

105
00:06:53,379 --> 00:06:54,881
Pesta dimulai.

106
00:06:55,715 --> 00:06:57,183
-Terima kasih banyak.
-Terima kasih kembali.

107
00:07:55,708 --> 00:07:57,743
Saya mendapat alamatnya
dari telepon yang kamu minta padaku.

108
00:07:58,110 --> 00:07:59,345
Letaknya di favela.

109
00:07:59,779 --> 00:08:01,547
Los Piletones, di Soldati.

110
00:08:06,352 --> 00:08:07,687
Oke, kirim aku lewat sini.

111
00:08:10,923 --> 00:08:12,925
APAKAH ANDA DI LUAR SANA?

112
00:08:21,968 --> 00:08:25,071
Blok empat, rumah 39.
Favela Los Piletones.

113
00:08:25,137 --> 00:08:28,207
Dan anak laki-laki lainnya, Jonathan,
Tahukah kamu sesuatu?

114
00:08:38,918 --> 00:08:41,120
-Apa kabarmu?
-Bagus.

115
00:08:43,356 --> 00:08:45,892
Bisakah Anda menunjukkan kepada saya drafnya,
Jadi aku mengerti apa yang kamu lakukan?

116
00:08:46,893 --> 00:08:48,661
Faktanya,
Saya tidak punya konsep apa pun.

117
00:08:49,695 --> 00:08:51,197
Kalau begitu beritahu aku.

118
00:08:53,299 --> 00:08:54,901
Sekarang?

119
00:08:54,967 --> 00:08:58,271
Atau kita bisa bertemu lagi nanti.

120
00:08:58,337 --> 00:09:01,207
Kami minum kopi
atau ayo pergi makan malam.

121
00:09:01,274 --> 00:09:02,208
Katakan padaku, bagaimana menurutmu?

122
00:09:04,744 --> 00:09:07,547
Biarkan saya mengaturnya
banyak hal dan aku memberitahumu.

123
00:09:08,681 --> 00:09:11,584
-Benar. Beritahu aku.
-Semuanya baik-baik saja.

124
00:09:21,093 --> 00:09:23,262
Apakah kamu di kereta? Saya perlu bicara
segera bersamamu.

125
00:09:23,329 --> 00:09:24,397
Hubungi saya bila Anda bisa.

126
00:09:26,432 --> 00:09:27,667
Bukan itu, sialan!

127
00:09:36,475 --> 00:09:39,712
SAYA KIRIM OLEH KESALAHAN.
SAYA MINTA MAAF.

128
00:09:40,947 --> 00:09:42,214
Bodoh sekali.

129
00:09:46,118 --> 00:09:48,754
Tahukah anda kalau kebun binatang Cutini
tinggal di sini?

130
00:09:49,255 --> 00:09:50,723
Itu adalah tambang emas.

131
00:09:51,757 --> 00:09:52,925
Sampai seekor beruang mengambilnya
lengan seorang anak laki-laki

132
00:09:53,326 --> 00:09:55,294
yang ingin memberinya makanan.

133
00:09:57,730 --> 00:09:59,432
Hampir tiga puluh tahun telah berlalu.

134
00:10:01,434 --> 00:10:02,902
Ada orang yang mengatakan mereka masih melihat

135
00:10:02,969 --> 00:10:04,370
binatang di luar sana.

136
00:10:05,838 --> 00:10:09,809
Rusa, guanaco...
Hewan-hewan sialan itu.

137
00:10:10,676 --> 00:10:11,911
Apakah kamu membeli ini juga?

138
00:10:13,913 --> 00:10:16,015
Siapa pengemudi dalam video tersebut?

139
00:10:16,415 --> 00:10:17,717
Lucio Valrossa.

140
00:10:19,018 --> 00:10:20,886
Dan gadis itu?
Enak sekali, bukan?

141
00:10:21,220 --> 00:10:22,855
Veronica Rosenthal.

142
00:10:22,922 --> 00:10:24,390
Rosenthal...

143
00:10:24,457 --> 00:10:26,158
Yahudi, jurnalis.

144
00:10:26,525 --> 00:10:28,260
Nama belakangnya terdengar familiar.

145
00:10:28,694 --> 00:10:30,696
Ayahnya adalah seorang pengacara.

146
00:10:33,566 --> 00:10:36,268
-Apa yang akan kita lakukan?
-Tidak ada apa-apa.

147
00:10:37,536 --> 00:10:40,473
-Kami tetap waspada.
-Tidak ada apa-apa?

148
00:10:41,273 --> 00:10:42,375
Untuk saat ini, tidak ada apa-apa.

149
00:10:48,080 --> 00:10:51,283
Apa yang terjadi pada beruang itu
Siapa yang memakan lengan anak itu?

150
00:10:51,350 --> 00:10:54,353
-Itu berubah menjadi permadani.
-Tentu saja.

151
00:10:56,989 --> 00:11:00,326
Tidak, tentu saja tidak.
Itu salah si idiot Cutini.

152
00:11:00,726 --> 00:11:03,496
Itu beruang.
Jika kamu memberinya makanan, dia akan memakan tanganmu.

153
00:11:08,634 --> 00:11:13,906
Benar. Sempurna.
Terima kasih banyak. Selamat tinggal.

154
00:11:21,280 --> 00:11:22,248
DAN? Apakah Anda menyewa sesuatu?

155
00:11:22,581 --> 00:11:25,351
Mustahil! Mereka meminta kekayaan.

156
00:11:25,418 --> 00:11:28,354
Dan pemiliknya tidak mau menyewa
jika saya tidak punya gaji.

157
00:11:28,421 --> 00:11:29,655
Hal ini dapat diselesaikan dengan uang.

158
00:11:29,989 --> 00:11:31,457
Saya tidak punya uang.

159
00:11:31,791 --> 00:11:33,192
-Bisa saja.
-Sebagai?

160
00:11:33,592 --> 00:11:36,128
Sebagai? Dia memiliki mata yang bagus.
Anda tahu apa yang saya butuhkan.

161
00:11:37,129 --> 00:11:38,397
Lihat bagaimana Peque bekerja.

162
00:11:38,831 --> 00:11:40,099
Tapi dengan apa yang Anda bayarkan kepada saya
oleh Peque

163
00:11:40,166 --> 00:11:42,368
Saya tidak membayar
bahkan tidak sampai bulan pertama sebelumnya.

164
00:11:42,435 --> 00:11:44,403
Dapatkan yang lain seperti Peque
dan aku akan membantumu.

165
00:11:54,847 --> 00:11:56,115
Dan ayahmu, bagaimana kabarnya?

166
00:11:57,416 --> 00:11:59,652
Apakah Anda benar-benar ingin berbicara
tentang ayahku? Sekarang?

167
00:11:59,985 --> 00:12:01,887
aku menyukainya,
Aku ingin tahu bagaimana keadaannya.

168
00:12:02,955 --> 00:12:05,825
-Kemudian?
-Yah, dia baik-baik saja.

169
00:12:06,859 --> 00:12:09,128
Dia akan datang ke rumahku
minggu ini, dengan saudara perempuanku.

170
00:12:09,195 --> 00:12:10,696
Apa yang telah terjadi?

171
00:12:11,230 --> 00:12:13,566
Peringatan kematian
dari ibuku.

172
00:12:15,501 --> 00:12:19,472
-Sudah berapa lama?
-Lima tahun.

173
00:12:21,807 --> 00:12:25,177
-Kamu harus hati-hati.
-Dengan apa?

174
00:12:25,878 --> 00:12:29,315
Dengan panel itu.
Ayahmu akan khawatir.

175
00:12:29,381 --> 00:12:31,050
Dia akan berpikir
yang membuat Anda terobsesi.

176
00:12:31,851 --> 00:12:34,653
Ya, kamu terobsesi.
Dan cukup banyak.

177
00:12:34,720 --> 00:12:37,022
Hai Vero, apa kabarmu? Dimana itu?

178
00:12:37,823 --> 00:12:40,459
Ini Kamis malam.
Itu pasti ada di bar Paula.

179
00:12:41,127 --> 00:12:42,928
Saya punya informasi baru
untuk memberimu.

180
00:12:42,995 --> 00:12:44,296
Katakan bagaimana Anda ingin melakukannya.

181
00:12:52,705 --> 00:12:55,975
Saya menemukan sesuatu tentang anak ini,
Jonathan, orang yang selamat.

182
00:12:56,041 --> 00:12:57,643
Tidak banyak,
tapi saya berbicara dengan Romanin.

183
00:12:58,677 --> 00:13:01,447
Dia memberiku nama itu
pengemudi hari itu.

184
00:13:01,781 --> 00:13:04,150
Namanya Carlos Romero.
Saya mendapat foto.

185
00:13:18,197 --> 00:13:19,331
Apa itu?

186
00:13:19,398 --> 00:13:20,432
Saya punya teman yang bekerja
di Ban Federal.

187
00:13:21,901 --> 00:13:24,303
-Aku menelepon menanyakan tentang pistolnya.
-Senjata apa?

188
00:13:24,737 --> 00:13:26,105
-Veronica.
-Ya, tidak apa-apa.

189
00:13:26,438 --> 00:13:29,108
Saya merasa tidak nyaman dengan hal ini.
Saya menelepon untuk bertanya.

190
00:13:30,042 --> 00:13:32,912
Tahukah Anda bahwa mereka punya catatan
dari semua senjata yang digunakan di sana?

191
00:13:32,978 --> 00:13:35,481
Ya.
Jadi apa?

192
00:13:36,215 --> 00:13:37,583
"Jadi apa"?

193
00:13:42,521 --> 00:13:43,656
Apa itu?

194
00:13:43,722 --> 00:13:46,826
Itu sebuah rekor.
Dengan tanggal dan waktu.

195
00:13:48,594 --> 00:13:49,995
Valrossa pergi berlatih menembak
beberapa kali

196
00:13:50,062 --> 00:13:51,297
dengan senjatanya.

197
00:13:55,668 --> 00:13:57,536
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia tidak pernah berlatih.

198
00:13:57,603 --> 00:13:59,138
Dan dia bahkan tidak ingat
siapa yang punya senjata ini.

199
00:13:59,471 --> 00:14:02,174
Dia pasti memiliki ingatan yang buruk.
Dia cukup.

200
00:15:00,766 --> 00:15:03,769
Hai Rafa!

201
00:15:11,277 --> 00:15:14,747
-Semuanya baik-baik saja, kawan?
-Semua baik-baik saja dan kamu?

202
00:15:14,813 --> 00:15:17,216
-Apakah kamu ingat Pizza?
-Hai, Pizza.

203
00:15:17,549 --> 00:15:18,851
-Semuanya baik-baik saja?
-Ya.

204
00:15:18,918 --> 00:15:20,920
Kami akan menunggumu di bar
tempo hari, apa yang terjadi?

205
00:15:20,986 --> 00:15:23,222
Saya bilang akan sulit untuk pergi.

206
00:15:23,289 --> 00:15:25,257
Tidak masalah.
Serius.

207
00:15:25,591 --> 00:15:27,059
Hari ini adalah hari ulang tahun adiknya.

208
00:15:27,126 --> 00:15:28,761
-Kenapa kamu tidak datang?
-Ya, ayo.

209
00:15:28,827 --> 00:15:31,196
-Saya rasa saya tidak akan bisa pergi.
-Datang!

210
00:15:31,263 --> 00:15:35,367
Kami tidak akan merampokmu.
Kami mengundang Anda.

211
00:15:37,036 --> 00:15:39,705
-Oke, aku akan segera pergi.
-Itu!

212
00:15:39,772 --> 00:15:42,007
Bawakan bir, anggur.
Sesuatu untuk diminum.

213
00:15:43,208 --> 00:15:45,244
Tapi ayolah,
kalau tidak, kami akan mencarimu.

214
00:15:45,611 --> 00:15:47,112
Oke, sampai jumpa.

215
00:16:01,560 --> 00:16:02,795
Apa kabarmu?

216
00:16:02,861 --> 00:16:04,997
Saya bertemu dengan Sandra,
Istri Carranza.

217
00:16:05,064 --> 00:16:06,532
Dia memberitahuku
yang tidak pernah berbicara denganmu.

218
00:16:06,598 --> 00:16:08,133
Tapi kamu memberitahuku hal lain.

219
00:16:08,734 --> 00:16:10,402
Aku tidak ingin mengganggunya.
Saya pikir ini saat yang buruk.

220
00:16:10,469 --> 00:16:12,338
Sempurna, aku seharusnya mengatakan itu.

221
00:16:12,404 --> 00:16:14,573
Dia bilang dia berbicara dengannya,
bahwa dia tidak ingin melihatku.

222
00:16:15,741 --> 00:16:18,010
Saya juga mendengar bahwa Anda memang demikian

223
00:16:18,077 --> 00:16:19,211
ke Penembakan Federal beberapa kali,
untuk berlatih.

224
00:16:19,545 --> 00:16:21,880
Dengan pistol yang bertuliskan
bahwa dia bahkan tidak ingat pernah mengalaminya.

225
00:16:23,015 --> 00:16:24,817
Apakah kamu sudah menikah? Apa anda punya anak?

226
00:16:24,883 --> 00:16:25,884
Apakah itu benar?

227
00:16:25,951 --> 00:16:27,052
Saya sudah menikah, saya punya anak

228
00:16:27,119 --> 00:16:28,087
dan saya pergi ke Tiro Federal.

229
00:16:28,153 --> 00:16:29,388
Untuk apa?

230
00:16:29,455 --> 00:16:32,825
Untuk tidak berpikir.
Anda berkonsentrasi, membidik dan menembak.

231
00:16:32,891 --> 00:16:34,326
Itu adalah aktivitas yang menenangkan saya.

232
00:16:34,393 --> 00:16:36,495
Memancing dan yoga juga menenangkan.

233
00:16:36,562 --> 00:16:38,063
Jangan tembak.

234
00:16:40,299 --> 00:16:41,834
Mengapa kamu berbohong padaku?

235
00:16:43,068 --> 00:16:44,403
Karena Anda seorang jurnalis.

236
00:16:45,304 --> 00:16:46,638
Aku hampir tidak mengenalmu.

237
00:16:47,439 --> 00:16:48,707
Apakah kamu memberinya pistol?

238
00:16:49,108 --> 00:16:51,977
-Suka mengulang pertanyaan.
-Apakah kamu memberikannya?

239
00:16:52,044 --> 00:16:53,445
Saya sudah bilang tidak.

240
00:16:54,446 --> 00:16:56,715
Dalam lima tahun terakhir,

241
00:16:56,782 --> 00:16:57,916
ada tujuh kecelakaan
dengan anak-anak.

242
00:16:57,983 --> 00:17:00,686
Saya hanya menemukan enam kasus,
yang terakhir disimpan.

243
00:17:01,153 --> 00:17:02,955
Sopir kereta hari itu
Itu adalah Carlos Romero.

244
00:17:03,956 --> 00:17:07,993
Tahukah kamu siapa orangnya?
Apakah kamu kenal dia?

245
00:17:08,060 --> 00:17:09,228
Saya ingin bertemu dengannya.

246
00:17:09,294 --> 00:17:10,763
Aku ingin dia memberitahuku
apa yang terjadi.

247
00:17:10,829 --> 00:17:13,665
-Kamu sudah tahu apa yang terjadi.
-Ya, tapi saya ingin tahu lebih banyak.

248
00:17:15,167 --> 00:17:18,037
Sepertinya Anda tidak memahami sesuatu.
Ada anak-anak di tengah-tengah ini

249
00:17:18,103 --> 00:17:21,373
dan kamu punya anak, Lúcio.
Aku tidak percaya kamu tidak peduli.

250
00:17:23,442 --> 00:17:26,578
-Apa yang kamu tertawakan?
-Menurutku kamu lucu.

251
00:17:26,645 --> 00:17:28,781
-Ya?
-Anak-anak apa?

252
00:17:30,015 --> 00:17:31,717
Semua yang kamu pedulikan
Terserah kamu.

253
00:17:34,286 --> 00:17:35,621
Anda adalah orang dungu.

254
00:17:38,490 --> 00:17:40,025
aku pergi.
Hari kerjaku akan segera dimulai.

255
00:18:12,658 --> 00:18:13,659
Halo?

256
00:18:14,226 --> 00:18:15,294
Apa kabarmu?

257
00:18:16,628 --> 00:18:17,963
Dengan buruk.

258
00:18:18,030 --> 00:18:19,598
saya tidak suka
tentang bagaimana kita berakhir hari ini.

259
00:18:19,665 --> 00:18:20,666
Saya juga tidak.

260
00:18:22,501 --> 00:18:23,836
Tapi aku ada benarnya, bukan?

261
00:18:25,170 --> 00:18:26,371
Beberapa.

262
00:18:27,606 --> 00:18:28,941
Apa itu?

263
00:18:30,642 --> 00:18:31,777
Tidak ada apa-apa.

264
00:18:32,945 --> 00:18:34,780
Itu menggangguku
bahwa kamu sangat mengenalku.

265
00:18:34,847 --> 00:18:36,315
Semoga Anda menguraikan saya dengan cepat.

266
00:18:37,282 --> 00:18:39,151
Membuatku merasa
orang yang mengerikan.

267
00:18:40,586 --> 00:18:42,921
Itu karena menurutku kamu melakukannya
ini untukmu.

268
00:18:45,324 --> 00:18:48,961
Dan tidak apa-apa.
Investigasi Anda sangat berharga.

269
00:18:49,027 --> 00:18:50,529
Anda tidak mengatakan itu hari ini.

270
00:18:50,596 --> 00:18:54,833
Dia sedikit kesal.

271
00:18:55,400 --> 00:18:56,902
Kesal?

272
00:18:58,670 --> 00:19:00,038
Marah bagaimana?

273
00:19:01,707 --> 00:19:03,075
Kesal.

274
00:19:05,077 --> 00:19:06,612
Kemarilah dan akan kutunjukkan padamu.

275
00:19:07,446 --> 00:19:08,380
Di mana?

276
00:19:09,114 --> 00:19:10,315
Di sini, di kabin.

277
00:19:13,619 --> 00:19:16,321
Anda merasa nyaman.
Malam itu.

278
00:19:20,659 --> 00:19:21,994
Coba tebak apa yang saya kenakan.

279
00:19:27,065 --> 00:19:28,066
Celana pendek?

280
00:19:30,169 --> 00:19:31,170
Dan di bawah?

281
00:19:32,504 --> 00:19:33,572
Tidak ada apa-apa.

282
00:19:35,507 --> 00:19:37,042
Kamu bajingan.

283
00:19:43,248 --> 00:19:44,650
Coba tebak apa yang saya lakukan.

284
00:19:46,852 --> 00:19:48,053
Dia sedang melakukan masturbasi.

285
00:19:53,292 --> 00:19:54,560
Apakah kamu sedang terburu-buru?

286
00:19:56,962 --> 00:20:01,567
Itu tiba di stasiun.
Apakah kamu melihat bahwa aku juga mengenalmu?

287
00:20:05,337 --> 00:20:06,572
Ya?

288
00:20:08,974 --> 00:20:10,242
Apa yang saya pikirkan?

289
00:20:11,343 --> 00:20:12,878
Bahwa aku menciummu.

290
00:20:15,981 --> 00:20:17,282
Dan apa yang kamu lakukan?

291
00:20:18,217 --> 00:20:19,518
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

292
00:20:20,752 --> 00:20:22,621
Letakkan tanganmu
di bawah celana pendekku.

293
00:20:25,357 --> 00:20:27,025
Peras dengan kuat.

294
00:20:27,960 --> 00:20:29,261
Apakah itu bagus?

295
00:20:30,362 --> 00:20:33,398
Ya. Sekarang gigit aku.

296
00:20:35,634 --> 00:20:36,768
Di mana?

297
00:20:37,236 --> 00:20:38,337
Gigit leherku.

298
00:20:38,670 --> 00:20:40,172
Aku menggigitmu seperti ini,
apakah itu bagus?

299
00:20:43,442 --> 00:20:44,743
Sekarang payudara.

300
00:20:46,445 --> 00:20:48,380
Aku akan menggigit putingmu, apakah kamu menyukainya?

301
00:20:48,447 --> 00:20:49,448
Terus turun.

302
00:20:49,781 --> 00:20:53,252
saya turun. Apakah kamu suka seperti itu?

303
00:20:55,120 --> 00:20:56,555
Menembus, Lúcio.

304
00:20:59,558 --> 00:21:01,260
Menembus, Lúcio, berhubungan seks denganku!

305
00:21:04,096 --> 00:21:06,798
Apakah kamu suka seperti itu? Lebih kuat?

306
00:21:07,432 --> 00:21:08,734
Ya.

307
00:21:20,979 --> 00:21:21,947
Berengsek!

308
00:21:24,583 --> 00:21:25,651
Apa yang telah terjadi?

309
00:21:25,717 --> 00:21:27,786
Saya harus mematikannya.
Dia penjaga pintu.

310
00:21:31,857 --> 00:21:33,759
Telepon aku besok, oke?

311
00:21:36,995 --> 00:21:38,030
Selamat tinggal.

312
00:21:55,981 --> 00:21:58,450
Saya berbicara dengan Marisa,
Dia memberitahuku bahwa dia pergi menemuinya.

313
00:21:58,784 --> 00:22:00,585
Ya, dia adalah seorang kekasih.
Itu banyak membantu saya.

314
00:22:00,652 --> 00:22:01,720
Tentang kereta api?

315
00:22:03,288 --> 00:22:06,558
-Ya.
- Federico memberitahuku.

316
00:22:07,726 --> 00:22:08,994
Ya, itu sebabnya.

317
00:22:09,061 --> 00:22:10,495
Berapa lama waktu yang kamu punya
untuk menyampaikan suatu masalah?

318
00:22:10,862 --> 00:22:12,731
Apakah mereka memberi Anda tenggat waktu?

319
00:22:12,798 --> 00:22:14,766
Kadang-kadang. Itu sedikit tergantung.

320
00:22:14,833 --> 00:22:15,934
Beberapa mata pelajaran mengambil
lebih lama dari yang lain.

321
00:22:16,268 --> 00:22:18,670
Harus ada bahannya
lebih sulit dari yang lain.

322
00:22:18,737 --> 00:22:20,839
Ya, dan jurnalis
lebih berdedikasi dibandingkan yang lain.

323
00:22:21,206 --> 00:22:22,774
Jadi itu semua tergantung.

324
00:22:23,108 --> 00:22:26,111
-Artikel ini tentang apa?
-Dia baru saja berkata.

325
00:22:26,812 --> 00:22:29,448
Sesuatu tentang kereta api.
Tapi apa secara spesifik?

326
00:22:29,815 --> 00:22:31,016
Saya memilih untuk tidak banyak bicara.

327
00:22:31,083 --> 00:22:33,251
Anak-anak tertabrak kereta api.

328
00:22:33,318 --> 00:22:36,855
-Ayah, perhatikan, Nak!
-Yah, maaf.

329
00:22:36,922 --> 00:22:39,558
Bukan hanya itu.
Masih banyak lagi.

330
00:22:40,225 --> 00:22:41,626
Apa lagi?

331
00:22:42,260 --> 00:22:43,595
Aku tidak tahu.
Tapi masih ada lagi, Ayah.

332
00:22:43,929 --> 00:22:45,731
Jika Anda tidak tahu,
sejauh ini tentang

333
00:22:45,797 --> 00:22:47,966
anak-anak tertabrak kereta api.

334
00:22:48,900 --> 00:22:50,702
saya sudah selesai. Bisakah saya bangun?

335
00:22:50,769 --> 00:22:53,572
Tidak ingin lebih?

336
00:22:54,005 --> 00:22:55,874
Dia yakin?
Kamu bisa pergi, pergi.

337
00:22:59,444 --> 00:23:01,513
Aku membawa sesuatu untuk nanti.

338
00:23:06,385 --> 00:23:07,753
Apa yang mengganggumu?

339
00:23:08,086 --> 00:23:10,589
SAYA? Tidak ada apa-apa. Mengapa?

340
00:23:11,156 --> 00:23:12,624
Tampaknya tidak.

341
00:23:12,958 --> 00:23:14,793
Maaf, apakah saya mengatakan sesuatu yang salah?

342
00:23:14,860 --> 00:23:16,762
Bukan itu yang kamu katakan,
Itu nada yang Anda gunakan.

343
00:23:16,828 --> 00:23:19,231
-Nada apa, putri?
-Nada bicaramu itu.

344
00:23:19,297 --> 00:23:20,932
Veronica, apakah kamu bercanda?

345
00:23:23,635 --> 00:23:25,971
Bibi, siapa ini?

346
00:23:27,506 --> 00:23:28,540
Dia seorang teman, sayangku.

347
00:23:28,607 --> 00:23:30,842
Lihat, ayah.
Apakah Anda dari Rayo Vallecano?

348
00:23:30,909 --> 00:23:31,943
Coba saya lihat.

349
00:23:33,044 --> 00:23:35,647
Iya benar sekali. Rayo Vallecano.

350
00:23:36,047 --> 00:23:38,550
Tim Spanyol.
Tapi perhatikan baik-baik.

351
00:23:40,619 --> 00:23:42,521
Perisai itu bertuliskan Rayito Vallecano.

352
00:23:45,791 --> 00:23:48,126
Dapatkah saya melihat?

353
00:23:48,727 --> 00:23:50,295
Rayito Vallecano...

354
00:23:53,365 --> 00:23:55,600
Apakah Anda ingat bagaimana dia bermain?

355
00:23:56,001 --> 00:23:58,904
Ya, dia seharusnya begitu
di divisi pertama.

356
00:23:59,271 --> 00:24:01,173
Maka kita akan menjadi kaya.

357
00:24:01,506 --> 00:24:03,074
Apakah Anda ingat permainan itu?

358
00:24:03,475 --> 00:24:05,677
-Apakah kamu ingat?
-Saya pikir itu ada di sana, ya.

359
00:24:06,344 --> 00:24:08,180
Dia menghentikan bola di lini tengah.

360
00:24:08,580 --> 00:24:11,817
Dan dia menendang bola ke gawang.
Sayang sekali dia sangat suka berkelahi.

361
00:24:12,150 --> 00:24:13,385
Kalau tidak, kita akan berada di Eropa,

362
00:24:13,718 --> 00:24:15,854
tidak mengambil yang kamu beli!
Yang mana yang kamu beli?

363
00:24:16,822 --> 00:24:17,756
Biasa saja.

364
00:24:17,823 --> 00:24:19,558
Aku bilang jangan pergi ke sana lagi.

365
00:24:23,295 --> 00:24:24,930
Itu ada.

366
00:24:25,263 --> 00:24:28,200
Gadis-gadis, serahkan padaku.

367
00:24:28,266 --> 00:24:29,568
Sudah berapa lama kamu bersih?

368
00:24:29,935 --> 00:24:31,369
Sekitar tujuh bulan.

369
00:24:31,436 --> 00:24:33,004
Pasti sulit bukan?

370
00:25:21,887 --> 00:25:23,388
Apa yang kamu lakukan, bodoh?

371
00:25:23,455 --> 00:25:25,790
Diamlah, bodoh.
aku akan memukulmu.

372
00:25:26,691 --> 00:25:27,826
Kamu bodoh!

373
00:25:31,696 --> 00:25:32,631
Apa yang kamu lihat?

374
00:25:33,365 --> 00:25:34,299
Pergilah mengacaukan dirimu sendiri!

375
00:25:37,836 --> 00:25:41,139
Ya, Nahuel.
Saya mengingatnya dengan sempurna.

376
00:25:41,473 --> 00:25:44,976
Anak yang baik.
Agak kaku.

377
00:25:45,343 --> 00:25:48,780
Dengan hati yang baik.
Itu di sini.

378
00:25:51,416 --> 00:25:52,484
Tahukah Anda apa yang terjadi padanya?

379
00:25:52,817 --> 00:25:55,353
Tidak, aku sudah lama tidak bertemu dengannya.

380
00:25:55,687 --> 00:25:58,089
Lebih dari setahun yang lalu,
sejak dia berhenti datang.

381
00:25:58,456 --> 00:25:59,991
Apa yang terjadi padanya?

382
00:26:01,126 --> 00:26:04,029
Sebuah kereta api menabraknya.
Dia meninggal.

383
00:26:09,834 --> 00:26:12,203
Ini dia.

384
00:26:14,272 --> 00:26:16,207
Kenapa dia berhenti datang?

385
00:26:17,976 --> 00:26:19,110
Dia memberi banyak gerobak.

386
00:26:19,444 --> 00:26:21,079
Dia dikeluarkan dari setiap pertandingan.

387
00:26:21,846 --> 00:26:25,817
Dan kategorinya
ada banyak anak laki-laki.

388
00:26:26,151 --> 00:26:27,385
Dia hampir tidak pernah bermain.

389
00:26:27,719 --> 00:26:30,755
Saya mengetahui dia tinggal di favela,
di Los Piletones.

390
00:26:31,089 --> 00:26:33,258
Saya tidak tahu itu.

391
00:26:33,592 --> 00:26:36,595
Kami mengisi formulir
ketika mereka sedang bermain.

392
00:26:36,928 --> 00:26:39,564
Namun saat mereka berhenti bermain,
kita robek.

393
00:26:40,532 --> 00:26:43,501
Mungkinkah dia pergi ke tim lain?

394
00:26:43,868 --> 00:26:46,638
Ya, bisa jadi, wilayah ini
Penuh dengan tim sepak bola.

395
00:26:46,972 --> 00:26:48,139
Mungkinkah itu.

396
00:26:50,775 --> 00:26:52,043
Apakah kasusnya sebuah kecelakaan?

397
00:27:06,491 --> 00:27:09,094
Peque, ayo.

398
00:27:12,197 --> 00:27:13,465
Dorong dia
agar mereka tetap sama.

399
00:27:15,233 --> 00:27:16,735
Pemula.

400
00:27:24,376 --> 00:27:25,810
Berhenti, berhenti!

401
00:27:28,580 --> 00:27:30,415
Ayo bermain, nona.

402
00:27:43,662 --> 00:27:44,729
Di sini, 5 ribu peso.

403
00:27:45,130 --> 00:27:46,364
Terima kasih banyak.

404
00:27:46,431 --> 00:27:47,699
Dia melakukan pekerjaannya dengan baik.
Aku bilang aku akan membantu.

405
00:27:47,766 --> 00:27:48,967
Saya sudah cukup
untuk membayar masuknya.

406
00:27:49,401 --> 00:27:51,603
Lalu beri minuman ringan
untuk pemula, di rumah.

407
00:27:51,670 --> 00:27:54,539
-Terima kasih, Rivero.
-Apa itu?

408
00:27:54,606 --> 00:27:56,174
Saya ingin tahu
Kapan mereka akan bertanding lagi?

409
00:27:56,608 --> 00:27:59,044
-Apakah kamu sudah mengeluarkan uangnya?
-Ini masalahku.

410
00:27:59,377 --> 00:28:01,479
saya tidak menandai
tanggal kompetisi.

411
00:28:02,647 --> 00:28:04,082
Tapi yakinlah,
itu akan segera terjadi.

412
00:28:04,149 --> 00:28:05,583
Saya akan berkompetisi
melawan Cholito lagi?

413
00:28:05,650 --> 00:28:08,620
Tidak, dia kalah. Hilang, kiri.
Ini seperti gol emas.

414
00:28:08,687 --> 00:28:10,422
Jika Anda kalah, Anda keluar.

415
00:28:10,488 --> 00:28:12,157
-Aku tidak akan kalah.
-Ini lebih baik.

416
00:28:12,524 --> 00:28:15,026
Saya ingin lebih banyak uang.
Saya tidak akan mencampurnya dari hari lain.

417
00:28:15,093 --> 00:28:16,327
Tunggu!

418
00:28:16,394 --> 00:28:19,030
Karena banyaknya orang,
minimal 2 ribu.

419
00:28:19,097 --> 00:28:20,265
Tahukah Anda apa yang Anda katakan?

420
00:28:20,598 --> 00:28:22,033
Ya, kalau tidak, saya tidak akan berkompetisi.

421
00:28:26,504 --> 00:28:28,673
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
Pergi berlatih.

422
00:29:10,782 --> 00:29:12,784
-Bawa dia!
-TIDAK! Berhenti!

423
00:29:13,184 --> 00:29:16,588
-Berikan aku tasnya!
-TIDAK! Biarkan aku pergi!

424
00:29:21,693 --> 00:29:23,461
Obat!

425
00:29:40,145 --> 00:29:43,348
Idiot lu!
Jangan lupa bannya.

426
00:29:43,748 --> 00:29:45,016
Ban apa?

427
00:29:46,017 --> 00:29:47,685
Bannya seperti apa? Apakah kamu bercanda?

428
00:29:48,119 --> 00:29:52,090
Saya mampir ke bengkel kemarin
dan mereka terbaring di sana.

429
00:29:52,690 --> 00:29:56,461
Jika pria itu membeli
anjing lain, hilang.

430
00:29:58,930 --> 00:30:00,632
Apa pun.
Saya memiliki kompetisi lain.

431
00:30:01,032 --> 00:30:02,400
-Kapan?
-Aku tidak tahu.

432
00:30:02,734 --> 00:30:04,302
Tapi aku punya yang lain.
Karena saya menang.

433
00:30:04,636 --> 00:30:07,305
Dan jika Anda memenangkan yang ini,
Saya akan punya 2 ribu.

434
00:30:08,873 --> 00:30:11,042
-Sepak bola?
-Dari keberanian.

435
00:30:11,109 --> 00:30:12,710
Tapi saya tidak bisa berkata apa-apa lagi.

436
00:30:13,144 --> 00:30:14,245
Apakah Anda bersaing dengan orang lain?

437
00:30:14,579 --> 00:30:16,748
Tentu saja. Melawan Cholito.

438
00:30:17,081 --> 00:30:18,082
Anak laki-laki yang Anda temui di tim.

439
00:30:18,416 --> 00:30:20,785
Dia kalah.

440
00:30:21,419 --> 00:30:23,154
Jadi dia tidak bisa bermain lagi.

441
00:30:23,888 --> 00:30:24,823
Itu keluar.

442
00:30:25,156 --> 00:30:26,624
Dan kenapa kamu tidak berkompetisi?
melawanku?

443
00:30:26,691 --> 00:30:28,359
Siapa pun yang menang,
kami berbagi uang.

444
00:30:28,693 --> 00:30:30,628
-Ini urusan, bukan?
-Mungkinkah.

445
00:30:31,062 --> 00:30:32,564
Tentu saja.

446
00:30:34,032 --> 00:30:36,568
Biarkan saya berkompetisi dulu,
maka kita akan lihat.

447
00:30:37,001 --> 00:30:38,469
Benar.

448
00:30:42,740 --> 00:30:44,142
Berikan padaku.

449
00:30:46,878 --> 00:30:48,813
Saya pergi dan kembali.
Itu tidak terlalu jauh.

450
00:30:48,880 --> 00:30:50,315
Tidak terlalu jauh?
Itu di ujung dunia.

451
00:30:50,381 --> 00:30:53,718
Bisakah kamu memberiku ponselmu?
Mereka mencuri yang lainnya.

452
00:30:53,785 --> 00:30:54,819
Apa yang telah terjadi?

453
00:30:54,886 --> 00:30:55,854
Tidak ada apa-apa. Sebuah cerita yang panjang.

454
00:30:55,920 --> 00:30:58,056
Saya akan menghubungi Anda melalui Whatsapp.

455
00:30:59,557 --> 00:31:02,827
-Jangan merokok di dalam mobil.
-Oke, terima kasih.

456
00:31:04,362 --> 00:31:05,997
Regangkan lebih banyak.

457
00:31:06,431 --> 00:31:08,266
Tentu saja agar tidak hancur.

458
00:31:08,600 --> 00:31:11,469
Dengan begitu saya tidak perlu menghabiskan banyak waktu.
Apakah Anda memegangnya dengan benar?

459
00:31:11,536 --> 00:31:13,905
-Ya, saya menangkapnya.
-Dan sekarang yang ini.

460
00:31:14,939 --> 00:31:17,742
-Di Sini?
-Ya, tapi sangat melar.

461
00:31:18,576 --> 00:31:20,645
-Sempurna.
-Hai.

462
00:31:22,714 --> 00:31:24,716
-Aku membawakan ini untukmu.
-Terima kasih ayah.

463
00:31:24,782 --> 00:31:26,050
-Apa kabarmu?
-Baik dan kamu?

464
00:31:26,818 --> 00:31:30,221
Anda bisa keluar sebentar,
Jadi aku bicara dengan ibumu?

465
00:31:32,023 --> 00:31:33,224
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa yang kamu inginkan?

466
00:31:34,425 --> 00:31:35,793
saya pindah.

467
00:31:37,061 --> 00:31:38,563
Ke apartemen terdekat.

468
00:31:39,030 --> 00:31:40,164
Ini apartemen studio kecil.

469
00:31:40,498 --> 00:31:44,369
Tapi Anda bisa berbagi
dan menyiapkan tempat tidur untuk Martina.

470
00:31:44,435 --> 00:31:46,971
Rafael, kenapa kamu melakukan ini padaku?

471
00:31:47,038 --> 00:31:50,675
Saya tidak melakukan apa pun. Semua yang saya inginkan
sedang bersama Martina.

472
00:31:50,742 --> 00:31:54,212
Semoga dia mengunjungiku,
yang punya ruangan.

473
00:31:54,279 --> 00:31:55,680
Saya tidak ingin berkelahi.

474
00:31:57,215 --> 00:31:59,350
Aku mengenalmu, aku tahu seperti apa dirimu,
dan kamu tidak akan berhenti.

475
00:32:00,551 --> 00:32:03,221
Baiklah, keluar. Pergi.

476
00:32:03,288 --> 00:32:05,290
Beri ruang untuk Martina.
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.

477
00:32:05,623 --> 00:32:08,860
Tapi dengarkan.
aku akan mengawasimu.

478
00:32:09,193 --> 00:32:12,530
Dan pada tendangan pertama bola,
di bagian pertama,

479
00:32:12,597 --> 00:32:15,233
Aku bersumpah demi hidupku dan hidupnya
bahwa kamu tidak akan pernah melihatnya lagi.

480
00:32:17,335 --> 00:32:19,938
-Terima kasih.
-Sialan kamu.

481
00:32:30,081 --> 00:32:31,482
Apakah ayahmu hanya membawa satu?

482
00:32:34,452 --> 00:32:36,621
Hai Peque, apa kabarmu?

483
00:32:36,688 --> 00:32:38,289
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah Rivero mengirimmu?

484
00:32:38,356 --> 00:32:40,124
-Dia ayahku.
-Saya ayah Martina.

485
00:32:41,626 --> 00:32:43,061
Di mana kalian saling kenal?

486
00:32:43,127 --> 00:32:45,830
Peque adalah salah satu bek
bintang tim.

487
00:32:45,897 --> 00:32:47,031
Tempat saya bekerja.

488
00:32:47,598 --> 00:32:49,067
Ya, ayahmu membawaku.

489
00:32:49,133 --> 00:32:50,301
Aku melihatnya bermain di taman.

490
00:32:50,368 --> 00:32:51,703
Dan saya memanggilnya untuk ujian.

491
00:32:52,303 --> 00:32:53,371
Aku harus pergi, Nak.

492
00:32:54,038 --> 00:32:55,306
Masuk ke dalam.
Ibumu sedang mencarimu.

493
00:32:55,640 --> 00:32:57,542
-Apakah aku akan bertemu denganmu lagi?
-Ya.

494
00:32:59,210 --> 00:33:01,813
-Sampai jumpa, ayah, aku mencintaimu.
-Saya juga.

495
00:33:02,613 --> 00:33:03,748
Sampai besok. Selamat tinggal.

496
00:33:07,118 --> 00:33:08,853
-Tanyakan padanya.
-Apa?

497
00:33:08,920 --> 00:33:10,188
Jika saya bisa bersaing dengan Anda.

498
00:33:10,555 --> 00:33:11,689
Saya tidak tahu apakah dia tahu.

499
00:33:12,690 --> 00:33:14,225
Bagaimana tidak? Tentu saja kamu tahu.

500
00:33:48,059 --> 00:33:49,727
Korsika?

501
00:33:51,095 --> 00:33:52,697
Siapa yang kamu cari?

502
00:33:54,098 --> 00:33:55,767
Nama saya Veronica Rosenthal.

503
00:33:55,833 --> 00:33:58,169
Mereka memberitahuku di kantor polisi
bahwa saya dapat menemukannya di sini.

504
00:33:59,137 --> 00:34:00,471
Wartawan.

505
00:34:01,205 --> 00:34:02,673
Ya, bagaimana kamu tahu?

506
00:34:04,976 --> 00:34:06,411
Saya bekerja di Nosso Tempo.

507
00:34:07,578 --> 00:34:09,514
-Sebuah surat kabar?
-Tidak, majalah.

508
00:34:10,214 --> 00:34:11,449
Aku tidak tahu.

509
00:34:13,017 --> 00:34:16,888
Ibuku adalah penggemar kata-kata
perang salib. Kami melakukannya bersama-sama.

510
00:34:20,591 --> 00:34:22,527
-Kita bisa bicara?
-Tentang apa?

511
00:34:23,528 --> 00:34:24,896
Tentang Alberto Lete.

512
00:34:26,597 --> 00:34:27,899
Siapa dia?

513
00:34:28,699 --> 00:34:30,201
Anda tahu siapa dia.

514
00:34:31,102 --> 00:34:33,271
Saya adalah seorang Sersan pada waktu itu.

515
00:34:33,938 --> 00:34:35,907
Mereka akan mempromosikan saya menjadi perwiranya.

516
00:34:37,041 --> 00:34:38,309
Suatu hari kami menerima telepon

517
00:34:38,643 --> 00:34:41,312
bahwa ada seorang anak laki-laki
di jalur stasiun.

518
00:34:41,712 --> 00:34:44,182
Ketika saya pergi, itu ada di sana.
Dia tampak mati.

519
00:34:44,248 --> 00:34:46,350
Tapi ternyata tidak.
Dia bernapas.

520
00:34:46,417 --> 00:34:47,685
Saya menelepon ambulans.

521
00:34:47,752 --> 00:34:49,087
Telah diambil
ke Rumah Sakit das Clinicas.

522
00:34:50,955 --> 00:34:53,124
Namun laporan itu mengatakan
yang tertabrak mobil.

523
00:34:53,191 --> 00:34:56,494
-Bahwa dia mabuk.
-Tidak dalam laporanku.

524
00:34:56,561 --> 00:34:58,463
Apakah seseorang mengubahnya? Siapa?

525
00:34:58,896 --> 00:35:00,064
Aku tidak tahu.

526
00:35:00,398 --> 00:35:03,201
Saat aku ingin tahu,
Mereka menembaki rumah saya.

527
00:35:03,568 --> 00:35:06,104
Bayangkan, saya seorang polisi.

528
00:35:06,504 --> 00:35:08,840
Itu adalah sesuatu yang sangat besar.

529
00:35:10,108 --> 00:35:12,210
Saya sudah tua
untuk memperjuangkannya.

530
00:35:12,777 --> 00:35:14,545
Saya meminta keringanan
dan aku pindah ke sini.

531
00:35:16,547 --> 00:35:17,849
Tapi dia tidak pernah lupa.

532
00:35:19,484 --> 00:35:20,718
Sayangnya tidak.

533
00:35:22,186 --> 00:35:24,655
Dengar, aku tidak tahu
apa yang ingin kamu ketahui.

534
00:35:25,590 --> 00:35:26,924
Tapi hati-hati.

535
00:35:27,492 --> 00:35:29,627
Saya juga tidak tahu
apa yang diketahui anak laki-laki ini, Lethe.

536
00:35:29,694 --> 00:35:31,062
Tapi cobalah untuk tidak berakhir seperti dia.

537
00:35:34,465 --> 00:35:36,968
-Di mana saya bisa melanjutkan?
-Tanyakan padaku?

538
00:35:37,768 --> 00:35:41,572
Aku tidak tahu.
Selidiki distriknya.

539
00:35:42,940 --> 00:35:45,776
Tidak ada yang disetujui
tanpa persetujuan mereka.

540
00:35:45,843 --> 00:35:47,345
Siapa yang memerintahkan?
Seorang delegasi?

541
00:35:48,713 --> 00:35:50,281
Kadang-kadang. Di negara lain, tidak.

542
00:35:50,615 --> 00:35:53,451
Itu pasti orang yang sama
yang ada pada masanya.

543
00:35:54,085 --> 00:35:56,487
-Atau tidak.
-Dan jika demikian?

544
00:35:59,123 --> 00:36:00,691
Mereka bilang pria itu kaya.

545
00:36:01,893 --> 00:36:05,096
Yang berasal dari Santa Rosa, La Pampa.

546
00:36:05,530 --> 00:36:08,332
Mengelola beberapa kasino
dan permainan rahasia.

547
00:36:08,699 --> 00:36:11,269
Anda tidak pernah melihat wajahnya
orang-orang ini.

548
00:36:12,837 --> 00:36:17,975
Tidak. Sampai seseorang mengungkapkannya.

549
00:36:28,819 --> 00:36:31,122
aneh? Datang.

550
00:36:37,428 --> 00:36:38,529
Ini hari ini. Bisakah kamu pergi?

551
00:36:38,863 --> 00:36:40,064
Tentu saja.

552
00:36:41,065 --> 00:36:44,135
-Di tempat yang sama seperti terakhir kali?
-Di tempat yang sama.

553
00:36:45,036 --> 00:36:46,370
Melawan siapa?

554
00:36:47,471 --> 00:36:49,073
Saya tidak suka memberi nama.
Tapi aku akan memberitahumu.

555
00:36:49,640 --> 00:36:50,775
Vinsensius.

556
00:36:50,841 --> 00:36:52,143
Mungkin Anda mengenalnya,
Itu dari kategori lain.

557
00:36:52,210 --> 00:36:53,110
Lebih muda atau lebih tua?

558
00:36:53,477 --> 00:36:55,079
Satu atau dua tahun lebih muda.

559
00:36:55,146 --> 00:36:56,280
Tapi kamu bahkan tidak menyadarinya, dia tinggi.

560
00:36:56,681 --> 00:36:59,016
-Apakah kamu seorang juara?
-Tentu saja, seperti kamu.

561
00:36:59,817 --> 00:37:01,085
Dan uangnya?

562
00:37:01,919 --> 00:37:05,856
Tenang. Saya mungkin tidak bisa
2 ribu, tapi saya dapat seribu.

563
00:37:05,923 --> 00:37:08,593
-Jika kamu menang, tentu saja.
-Aku akan menang.

564
00:37:09,227 --> 00:37:10,528
Sekarang pergilah.

565
00:37:27,178 --> 00:37:31,215
-Peque melakukannya dengan sangat baik.
-Bagus itu membuatku bahagia.

566
00:37:32,016 --> 00:37:33,417
Dia tidak banyak bicara, tapi dia memaksakan diri.

567
00:37:34,685 --> 00:37:36,053
Bagaimana dia berperilaku
di sini, di klub? Bagus?

568
00:37:36,387 --> 00:37:37,521
Yah, dia punya nyali.

569
00:37:37,888 --> 00:37:39,390
Kata putriku
bahwa dia bahagia.

570
00:37:42,727 --> 00:37:44,228
Seperti putrimu?

571
00:37:44,295 --> 00:37:46,330
Mereka tinggal di kos yang sama.

572
00:37:50,735 --> 00:37:52,403
Mengapa? Ada masalah?

573
00:37:54,105 --> 00:37:55,640
Tidak ada apa-apa.

574
00:39:25,763 --> 00:39:26,664
Halo?

575
00:39:27,164 --> 00:39:28,165
Hai, kamu dimana?

576
00:39:28,232 --> 00:39:30,768
Jauh sekali.
Apakah kamu akan bekerja malam ini?

577
00:39:31,802 --> 00:39:34,138
Tidak, aku punya waktu istirahat.
Saya ingin bertemu dengan Anda.

578
00:39:34,739 --> 00:39:36,207
Bisakah saya mencapai ibu kota
dalam satu jam.

579
00:39:37,375 --> 00:39:38,743
Dimana kita bertemu?

580
00:39:39,744 --> 00:39:42,513
Di rumah.
Saya mengirim alamat melalui pesan.

581
00:39:43,647 --> 00:39:45,649
-Oke, sampai jumpa.
-Selamat tinggal.

582
00:40:35,466 --> 00:40:37,968
Sudah berapa lama
Saya tidak mengumpulkan omong kosong ini.

583
00:40:39,136 --> 00:40:41,372
-Dari mana asalnya?
-Dari Piala Dunia 78.

584
00:40:42,606 --> 00:40:45,242
-Bisakah aku melihatnya?
-Tidak, itu milik ayahku.

585
00:43:12,289 --> 00:43:16,493
-Apakah itu ibumu?
-Ya.

586
00:43:18,462 --> 00:43:21,098
Dia meninggal lima tahun lalu.
Kanker paru-paru.

587
00:43:26,870 --> 00:43:29,440
Tahukah Anda bahwa nama keluarga kami
apakah maksudnya sama?

588
00:43:31,609 --> 00:43:33,277
Valrossa dan Rosenthal.

589
00:43:34,144 --> 00:43:36,680
Keduanya berarti
"lembah mawar".

590
00:43:56,100 --> 00:43:57,434
Dia seorang teman.
Tetap di sini, oke?

591
00:43:58,502 --> 00:43:59,903
Apa yang harus saya lakukan?
Apakah saya masuk ke dalam lemari?

592
00:44:01,038 --> 00:44:04,174
Tidak, konyol. Tetap diam.

593
00:44:10,381 --> 00:44:14,184
Jika Anda lihat, ada beberapa nomor di dalamnya
yang saya tidak suka.

594
00:44:20,891 --> 00:44:22,059
Bagaimana kita akan melanjutkannya?

595
00:44:23,594 --> 00:44:24,962
Lakukan panggilan.

596
00:44:25,796 --> 00:44:27,364
Tapi bertindaklah dengan hati-hati.

597
00:44:31,268 --> 00:44:35,272
-Sebuah masalah.
-Apakah terjadi sesuatu?

598
00:44:38,242 --> 00:44:41,178
Saya berpikir untuk menandai alamatnya
dari ketujuh anak laki-laki itu.

599
00:44:41,512 --> 00:44:43,013
Semua kecelakaan terjadi
di wilayah metropolitan.

600
00:44:43,080 --> 00:44:44,181
Tapi mereka tinggal di sini, di kota.

601
00:44:44,248 --> 00:44:45,449
Tepat. Mereka hampir bertetangga.

602
00:44:46,050 --> 00:44:49,053
Prajurit. Apa itu?

603
00:44:49,486 --> 00:44:53,057
-Villa Riachuelo.
-Lugano, Piedrabuena.

604
00:44:53,123 --> 00:44:54,358
Lugano lagi.

605
00:44:55,793 --> 00:44:58,295
-Dari distrik mana mereka berasal?
-Menurutku itu Distrik Delapan.

606
00:44:58,662 --> 00:45:01,665
Distrik Delapan.
Dan Los Piletones?

607
00:45:03,067 --> 00:45:05,102
Distrik... Delapan.

608
00:45:07,705 --> 00:45:09,673
Apakah kamu bersama seseorang di sini?
aku pergi.

609
00:45:09,740 --> 00:45:11,575
Tidak, jangan pergi.

610
00:45:11,642 --> 00:45:14,011
Mereka baru saja melaporkan hal itu kepada rekannya
menabrak anak laki-laki lain.

611
00:45:14,945 --> 00:45:16,080
Tolong buka pintunya.

612
00:45:17,381 --> 00:45:19,750
Obat!
Bukalah, Nak!

613
00:45:48,612 --> 00:45:49,913
Kami punya pekerjaan.

614
00:45:56,220 --> 00:45:57,454
Jangan khawatir.